Transcription d'un acte notarié de 1861 :
Y compris l'orthographe du texte et non compris les patronymes.
L’an mil huit cent soixante un à neuf heures du matin et le lundi huit avril
A la requête de Mme Magdeleine A... propriétaire demeurant à Écoche, lieu la Quichère agissant à cause de la communauté qui a existé entre elle et son defun mari, aux termes de leur contrat de mariage reçu Me Plasse notaire à Cours le quinze février mil huit cent dix, ayant des droits à exercer contre la succession de son mari
Et encore à la requête de Mme Claudine D... veuve de André M... son mari qui a été nommée tutrice de ses enfants par délibération du conseil de famille qui a eu lieu devant Mr le juge de paix de Belmont, le quatre du courant, de ses enfants mineurs Claude Marie M... et Élise M..., en présence de Mr Jean Pierre M... subrogé tuteur des dits mineurs qui l’a accepté par la délibération ci-dessus
Et encore à la requête de Mr Claude Marie L... veuf de Magdeleine M... tuteur légal de 1° Prospers L... 2° Claudine Marie Lucie L... 3° Marie Clotilde L..., ses trois enfants mineurs
et en présence de Mr Benoît Marie A... subrogé tuteur des dits mineurs nommé et élu à cette qualité qu’il a acceptée par délibération du conseil de famille tenu sous la présidence de Mr le juge de paix du canton de Belmont le quatre du présent mois
A la conservation des droits et intérêts des parties et de tous autres qu’il appartiendra, il va être par le ministère de Me Renon notaire à Belmont (Loire) soussigné et en présence des témoins ci-après nommés procédé à l’inventaire fidèle et description exacte de tous les meubles meublants, effets mobiliers, denrées, titres papiers et renseignements dépendants soit de la communauté qui a existé entre Claude M... et Magdeleine A... son épouse, soit de la succession du dit Claude M..., le tout trouvé et étant dans une maison sise à Écoche lieu la Quichère, où est décédé le dit M... le vingt six mars dernier à huit heurs du matin
La représentation des objets sera faite par Mme veuve M... qui a promis sous le serment de faire tout comprendre au présent inventaire et a déclaré qu’il n’a été caché ni détourné ni su qu’il ait été caché ou détourné aucun des biens dépendants de la dite communauté ou succession
La prisée des objets qui en seront susceptibles sera faite par Mr Benoît C... propriétaire demeurant à Écoches, qui a prêté serment devant Mr le juge de paix lors de la délibération du conseil de famille de faire cette estimation en son âme et conscience et à juste valeur de sa connaissance.
Prisée
Dans la cuisine
1° Une crémalière, une pêle à feu, une grappe estimé le tout un franc
2° Un poële et ses cornets, une petite marmite estimés le tout trois francs
3° Une pêle à frire estimée avec son support et une autre petite poêle à un franc
4°Un vieux fusil, une lanterne, deux petites lampes estimé le tout à un francs
5° Une marmite n° 20, une autre même n° et plusieurs caisses le tout deux francs
Dans un petit placard à côté du foyer
6° Sept écuelles de fayence, deux en terre une salière en bois, un mortier en pierre deux écuelles à fromage et leurs égoutoirs estimé le tout un franc
7° Deux coupons en fer blanc un passoir pour le lait une cuiller à pot trois vieux paniers un gauffrier estimé le tout à deux francs
Dans un autre placard à côté de la cheminée
8° Onze verres à boire une soupière en fayence trois petites bouteilles à huiles une petite cruche à huiles estimé le tout cinquante centimes
9° Un seau en bois, deux mauvais baquets, une petite glace, une panière à pain estimé le tout cinquante centimes
10° Trois vieux perçoirs, un outil pour creuser les seaux, un villebrequin, deux mèches deux compas deux ciseaux divers outils de peu de valeur, un marteau des pinces et des tenailles évalué le tout deux francs
11° Un horloge avec sa caisse estimées à la somme de dix francs
12° Cinq mauvaises chaises deux mauvais bancs une table estimé le tout trois francs
13° Une romaine à bascule un crochet ancien tipe estimé le tout un franc
14° Une armoire réclamée par la mère avec un tiroir estimée à six francs
15° Dix mauvaises nappes ou serviettes, trois mauvais rasoirs estimé le tout un franc
Dans un vaisselier
16° Deux pots à huile en terre dix huit assiettes fayence, quatre assiettes en terre huit bouteilles vinides, onze petits corbeillons, une mauvaise soupiere en terre un fer à repasser, une cruche et une petite cafetière, deux mauvais parapluies en coton, un verre en fer battu estimé le tout à quatre francs
17° Cinq pots au lait en terre quatre pots aussi en terre pour le beurre un grand plat en terre deux autres pots au lait aussi en terre estimé le tout à un franc
18° Douze fourchettes douze cuiller dans les tiroirs du vaisselier avec deux corbeilles pour les tenir, deux assiettes en fayence estimé le tout soixante quinze centimes
19° Un vaisselier en sapin à deux portes, deux tiroirs et ses rayons estimé le tout à cinq francs
Dans un appartement à côté
20° Une vieille armoire en bois dur avec un tiroir estimé à trois francs
21° Dans l’armoire deux écheveaux de fils un panier à beurre estimé le tout deux francs
22° Quinze vieilles chemises pour le père deux draps en toile fils les habillements du défunt estimé le tout à cinq francs
23° Un mauvais bois de lit avec sa paillasse en paille de seigle une mauvaise couëtte bal de avoine, deux mauvais draps une mauvaise couverture estimé le tout à deux francs
24° Un vieux pétrin en bois sans couvercle estimé cinquante centimes
25° Une lime une râpe à bois, une paire de tenailles, deux mauvaises casquettes, un chapeau et son carton estimé le tout trois francs
Dans la boutique
26° Deux paires de métiers garnis avec les hausses estimé le tout dix francs
27° Deux vieux tramayeux avec leur dévidoirs deux planches en sapin deux autres en bois durs estimé le tout à deux francs
28° Six hectolitres de pommes de terre estimés ensemble à vingt francs
Dans un appartement sur la cuisine
29° Deux vieilles verloppes un vieux tonneau défoncé trois mauvais sacs une petite échelle estimé le tout un franc cinquante centimes
30° Un vieux bois de lit avec sa paillasse en paille de blé, un traversin, une couette en bal, deux draps en fil, deux mauvaises couvertes estimé le tout cinq francs
31° Trois mauvais coffres un en bois dur, les autres en sapin, trois écheveaux de fil dans l’un des coffres un peu de confiture estimé le tout huit francs
32° Un vieu banc, deux vieilles ruches, deux baquets une vieille mesure avec un peu de haricots dedans, estimé le tout deux francs
33°Trois mauvais sacs plusieurs pieux de bois d’ouvrage, un tonneau défoncé, une panière pour semer le grain estimé le tout deux francs
34°Deux vieux garniments, un panier un rateau en bois, un kilogramme de coton chaîne collé, un panier à couvercle, deux flots estimés cinq francs
35° Deux hectolitres de blé seigle estimé ensemble vingt quatre francs
Dans un appartement à côté de l’écurie
36° Un vieux vaisselier, plusieurs pots enterre estimé le tout à un franc
37° Un beurrier, une feuillette, un bout de plateau, deux paniers une cage à fromages estimé le tout deux francs
Dans l’écurie
38° Un joug non garni une hâche une pionière une meule et une scie tournante estimé le tout cinq francs
39° Deux fourches en fer, deux mauvais grapins un chaudron en cuivre le tout estimé à quatre francs
40° Deux attaches en fer estimées à un franc cinquante centimes
41 Dans la grange, un char garni estimé à douze francs
42° Un tombereau garni avec une commissure sans roues estimé le tout à dix francs
43° Un établies avec son valet de banc et sa presse estimé huit francs
44° Une cognée une petite hache un cordier en fer, une herse en bois estimé le tout à trois francs
45°Une charrue en bois avec ses roues, une coutrière trois mauvais arares le illisible d’une mauvaise voiture estimé le tout à cinq francs
46° Une mauvaise bèche une pèle une grapine deux pioches pour les pommes de terre, un bèchelon estimé le tout cinq francs
47° Un joug garni un petit coffre estimé le tout deux francs cinquante centimes
48° Deux échelles et divers morceaux de bois d’ouvrage quelques mauvaises planches estimé le tout cinq francs
49° Deux fourches en fer, deux rateaux en bois et trois fourches en bois estimé le tout un franc
50° Mille kilogrammes de foin estimé le tout à quarante francs
51° Cent cinquante kilogrammes de paille estimé trois francs soixante quinze centimes
52° Deux mauvaises faux deux mauvais enclumes quatre mauvaises faucilles estimés avec une pierre à trois francs
53° Dans une caisse de canettes environ quinze kilogrammes de canettes estimés à trente cinq francs
Total deux cent quatre vingt sept francs 287
Déclarations actives
La mère M... déclare qu’il n’y avait au décès de son mari ni argent ni monaie qu’une somme de trente francs 30 plus une somme de trois cent quatre vingt dix neuf francs montant de la vente de deux mères vaches 399 Total quatre cent vingt neuf francs 429
Et qu’elle s’engageait à rapporter ces sommes au moment de la vente mobilière qui doit avoir lieu incessamment
Déclarations passives
Elle a déclaré en outre qu’il était dû à Mr Breton de Sevelinges la somme de sept cent huit francs
A Mr Sornin boulanger à Écoche la somme de trente cinq francs cinquante cinq centimes
En tout sept cent quarante trois francs cinquante centimes 743.55
Papiers
Cote première une expédition du contrat de mariage de Claude M... et Magdeleine A... passé devant Me Plasse notaire à Cours, le quinze février mil huit cent dix.
Cote deuxième ; transaction entre Claude M... et les mariés Pierre C... reçu Me Pomey notaire à Belmont le trois février mil huit cent trente six.
N’ayant plus rien trouvé à inventorier à dire et faire comprendre au présent inventaire, il est demeuré clos et terminé le jour mois et an que dessus et il a été employé à la confection de neuf heures du matin à midi une simple vacation et de suite Mme veuve M... a prêté serment entre les mains de du notaire soussigné de n’avoir rien pris caché ou détourné des objets pouvant dépendre des dites communauté et succession, ni su qu’il ait rien été détourné ou caché et a affirmé le dit inventaire sincère.
Le tout en présence de Mr Jean Claude G... propriétaire demeurant à Écoches et Claude Marie P... géomètre à Belmont qui ont signé avec l’estimateur et le notaire et Jean Pierre M... subrogé tuteur des mineurs André M... ; Benoît A... subrogé tuteur des mineurs L... ; Claude Marie L... tuteur légal de ses mineurs, mais la veuve M... et Claudine D... tutrice légale de ses mineurs ont déclaré ne le savoir faire en présence des témoins et du notaire et ce après lecture faite
Il manque bien sûr les objets personnels que la veuve M. avait apportés en dot, c'est-à-dire essentiellement des vêtements. Souvent après décès il y avait une vente aux enchères. On voit que la veuve âgée de 76 ans en 1861 (elle vivra encore 8 ans) n'est plus dans la capacité après la mort de son mari (à 80 ans) de tenir la petite exploitation/ tissage : les deux vaches viennent d'être vendues.
L'inventaire montre un avoir très modeste ; l'estimateur parle de mauvais objets sans doute pour dire usagés. Ce qui a le plus de valeur se trouve à la grange c'est-à-dire un mince capital-travail. Les biens proprement domestiques sont très limités. Il y a quelques dettes aussi.
On remarquera :
-en 13° un crochet ancien type : c'est un petit appareil à peser mais gradué avec des mesures non métriques
-en 23° la paillasse qui sert de sommier et la couette garnie de bal d'avoine c'est-à-dire d'épis sans grains (obtenus après battage au fléau) ; si la couette en est bien remplie c'est à la fois chaud et doux ; la paillasse est confortable mais parfois bruyante : il s'agit d'une enveloppe de jute qui contient de la paille.
-des outils liés au textile comme le tramayeu (rouet?) le cordier (peigne?) les canettes
-le masculin pour horloge, enclume (ici petite enclume pour battre la faux)
-les verloppes sont des sortes de rabots (varlope en français)
-la pionière est une lourde pioche à creuser des tranchées.
-la coutrière une charrue très légère
-le beurrier sert à battre le beurre.
Un franc de cette époque correspond à peu près à 2 euros. La totalité de l'actif est donc estimé (avant la vente aux enchères) à environ 1400 euros, le passif à 1500 euros.
