Une vente au temps de Louis XIII

Nous avons trouvé dans les archives Vichy, copie d'un acte de vente passé en 1619. Cette copie sans doute réalisée fin XVIIIème est très lisible ; nous la reproduisons in extenso ci-dessous en respectant la forme (notamment des accents très aléatoires). Ce document est d'un grand intérêt, nous semble-t-il, car il concerne une vente du début du XVIIème siècle entre des "petites gens". Le texte très juridique et particulièrement redondant laisse entrevoir plusieurs choses : la faible étendue des parcelles ; la nature pauvre de certains terrains ; l'endettement réel ; la nécessité de garanties en ces temps encore troublés ; mais aussi une sorte de "communauté paysanne" puisqu'on y fait allusion à  des parcelles indivises, tant pour la culture que pour les broussailles, indivision qui supposait des formes de travail en commun ou à tout le moins d'exploitation concertée.

Plus spécifiquement écochoise, la découverte de patronymes de ce début du XVIIème (période pour laquelle on n'a pas encore de registres paroissiaux) mais aussi de lieux-dits aujourd'hui disparus.

Voici le texte dans lequel nous avons mis en gras (ce qui n'est pas le cas dans l'originale) les noms des personnes et enitalique soulignée, les noms de  lieux

Nous George de Villeneuve Bâron de Joux, bailly de Beaujollois pour sa Majesté et Mademoiselle la Duchesse de Montpensier, dame………

Savoir faisons que pardevant Claude Dechezeaux notaire royal habitant à Escoches soussigne et en presence des témoins aprés nommés personnellement établis et constitués Catherin de la Croix dit Forest laboureur de la paroisse du dit Escoches, et de son autorité congé & licence Catherine Vacheron sa femme Lesquels sachans & bien avisés de leur pure franche & libérale volonté, tous deux ensemble et un chacun deux seul pour le tout sans division ni discussion de personne & biens a quoi ils ont renoncé & renoncent, pour payer & acquitter leurs dettes survenir à leurs urgentes affaires et auttrement que ainsi faire leur plait ; ont vendu ceddé quitté transporté & remis, comme par ses présentes ils vendent ceddent quittent transportent & remettent pour eulx & les leurs par vente irrévocable ont promis et promettent maintenir garentir conduire délivrer & défendre de tous troubles et empéchements envers tous & contre tous tant en jugement que déhors à Bonnet Pravieux et Claude Delafont dit Forets pariers & consors en bien laboureurs dudit Escoches présens & acceptans a leur profit & des leurs assavoir une terre appellée de la Roche size au Village Forest paroisse dudit Escoches ressort de Beaujolois contenant la semence de cinq mesures ou environ que jouxte la terre desdits maries vendeurs de matin, la terre de Jehanne de la Gressery de bize, le chemin tendant de l’Eglise d’Escoches au trève Forêt de soir, et la verchère desdits acquereurs de midi. Ladite terre sus confinée aurait été ci devant acquise par Charles Neyron dit Forest mari en premiére noces de ladite Catherine Vacheron de Claudine Forest. Item vendent lesdits vendeurs auxdits acquéreurs la moitié par indivis avec les dits vendeurs pour l’autre moitié de ce qui leur peut competer & appartenir en un bois brosse taillis appellé de la goutes aroux indivis avec le sieur Bâron de Choffailles & autres contenant au tout s’il se semait la semence de six anées ou environ, jouxte le bois dudit Sieur Bâron de midi & soir, le bois de ceux des Roches de matin, et les vassibles appellés des Boissonnières de bize, et encore le plâtre* de soir. Item plus vendent lesdits vendeurs auxdits acheteurs la moitié par indivis aussi avec lesdits vendeurs pour l’autre moitié de ce qui leur peut aussi appartenir en un bois taillis appellé du Griffon sis audit Escoches indivis avec les autres contenanciers contenant en tout s’il se semoit vingt bichetz ou environ jouxte le chemin tendantde la font Charbonnier à l’Etang de Rottecorde de midi et le bois de ceux de la Cuchiere appellé des Pannecories de matin, le bois appellé aussi du petit Griffon de bize, le bois taillis des consors fillon de soir et encore le bois des Renardières des Boland aussi de bize. Sauf leurs autres plus vrais et meilleurs confins : avec fonds fruits droits entrée issues propriété pertenances et dépendances quelconques à la charge du seul et simple servis qui se trouvera être du sur les susdits fonds au Seigneur ou Seigneur dont ils se trouveront mouvans que lesdits vendeurs n’ont scu déclarer de combien de ce enquis, francs néanmoins quittent et exempts de toutes autres charges pentions hypoteques assignat ou des arrerages desdits servis du passé jusques aprésent. A été accordé que les acheteurs payeront tous les ans la somme de trois deniers de servis jusques a egalation. La présente vente faite pour & moyennant le prix & somme de quatorze livres tournois laquelle somme a été payée par lesdits acquéreurs auxdits acheteurs comme s’ensuit : scavoir la somme de huit livres tournois royaument & comptant en quarts d’écus & testons comptes nombres et par lesdits vendeurs retirés en leur puissance en présence desdits notaire soubsigné et témoins sous nommés et les six livres restans les ont heus et receus en l’acquit que lesdits acquéreurs ont fait au nom desdits vendeurs envers Vincent Delaval cejourd’hui en laquelle somme de six livres ledit Charles Neyron était tenu et obligé audit Delaval par obligation du dixième janvier de l’année mil six cent quinze reçue Deshayes notaire royal, laquelle obligation moyennant la présente vente demeure nulle et de nul effet, néanmoins elle demeure au pouvoir des acquéreurs pour leur servir de priorité de date ou….de droit, tellement que de ladite somme moyennant ce que dessus les dits vendeurs s’en sont contentés & contentent et en ont quitté & quittent les dits acquereurs et les leurs avec pact coroboré par serments de ne leur en jamais rien demander ni quereller ci après, et cas que lesdits acquéreurs ou les leurs soient évincés ou troublés en ladite terre de la Roche sus confinée lesdits vendeurs ont par spécialité maintenu & garentés affectés& hypoteque une terre appellée derriere la maison contenant la semence de six mesures ou environ size audit Village Foret jouxte la terre desdits acquereurs de matin terre de Jehanne de la Gressery et desdits acquereurs de soir. Saufs & avec fonds fruits. Desquels fonds susvendus et confinés les dits vendeurs pour eulx & les leurs s’en sont devestus & investent et au contraire en ont invêtu et invêtent lesdits acquereurs & les leurs avec translation de droit constitution & confession de precaire. Promettant lesdits vendeurs pour eux et les leurs par serment & obligation de tous leurs biens avoir ce que dessus a gré et n’y contrevenir a peine de tous dépens dommages & interets se soumettant pour ce  a toutes cours du Roi nôtre Sire et autres ordinaires de ce Royaume de France renonceans a tous droits a ce contraire. En témoins de quoi nous Bailly susdit avons dit le scel commun royal être mis & apposé aux présentes. Qui furent faites & passées audit Escoches maison du notaire royal soussigné aprés midi le seizième jour de mars l’an mil six cent dix neuf. Presens Michel Delaval laboureur dudit Escoches et François fils d’Antoine Dufy laboureur de Chauffailles demeurant audit Escoches, témoins qui n’ont signé ni les parties a la scede des présentes pour ne savoir le faire de ce sommés & enquis suivant l’ordonnance. Signé Dechezaulx.

* le plâtre  : surtout porté dans le Lyonnais, c'est un toponyme francoprovençal désignant une place publique. Ici, l'espace n'appartenant à personne et situé auprès d'un hameau (sans doute la Quichère)

-les livres tournois = la monnaie de compte

-les écus (rares) et les testons (1 teston= 1/4 d'écu environ) = la monnaie sonnante et trébuchante. Le mot teston vient de ce que sur la pièce on trouvait représentée la tête du souverain ; ils seront démonétisés quelques années plus tard ; les testons sont des pièces en argent.

-à la scede = à la minute, c'est-à-dire sur l'acte original déposé

-vassibles = friches

-servis = diverse redevances dues au seigneur et ici liées à la valeur  théorique de la terre précisée dans les terriers.

-précaire équivaut sans doute ici à usufruit

-égalation = mise à jour (après égalation : après vérification)